Вы российский гражданин имеете действующий российский заграничный паспорт:

1.  Вы женились или вышли замуж и в ваших новых американских документах указаны новые фамилия или имя;

2. Вы по решению американского суда или иммиграционных властей указали в своих американских документах новую фамилию или имя;

3. Написание на английском языке вашей фамилии или имени в российском заграничном паспорте отличается от написания в американских документах.

 У вас есть два варианта решения данной проблемы

(смотрите ниже и выбирайте удобный для вас вариант)

Генконсульство по вашему заявлению может поставить вам в российский  заграничный паспорт следующую уточняющую запись:

"The holder of this passport is also known as ..(ваше имя или фамилия по-английски).."

Просьба учитывать, что данная запись не имеет юридической силы и не принимается во внимание пограничными или иммиграционными властями других стран.

Данная запись в основном предназначена для авиакомпаний, которые проверяют основания для вашего безвизового въезда в ту или иную страну при наличии у вас двух иностранных документов на разные фамилии.

Вы можете поменять свой заграничный паспорт на новую фамилию.

Сделать это вы можете только самостоятельно в России в отделении Федеральной миграционной службы России

(Генконсульство паспорта на новые фамилии не оформляет)

Предварительно перед поездкой самостоятельно рекомендуем выяснить в Федеральной Миграционной Службе России детали и сроки рассмотрения документов. 

1. Личное посещение генконсульства.

2. Направление документов только регистрационной почтой FedEx. Если документы направляются почтой, подпись на заявлении должна быть заверена нотариально.

1. Поездка в Россию и личное обращение в отделение Федеральной миграционной службы Российской Федерации по месту вашего жительства или пребывания в России.

1. Действующий российский заграничный паспорт заявителя;

4. Если ваши документы присланы по почте, необходимо дополнительно приложить предоплаченный конверт FedEx или мани-ордер на сумму 20 долл. США, оформленный на имя Russian Consulate General in San Francisco, для обратной отправки вашего паспорт.

1.  Действующий российский заграничный паспорт заявителя;

2. Американское Свидетельство о браке, легализованное для использования вне пределов США путем проставления Апостиля,  имеющее перевод на русский язык.

3. Решение американского суда о перемени вами фамилии, легализованное для использования вне пределов США путем проставления Апостиля, имеющее перевод на русский язык.

Апостиль оформляется у Секретаря вашего штата. Как это сделать смотрите здесь - АПОСТИЛЬ

- Мани-ордер на сумму 10 долл.США, оформленный на имя Russian Consulate General in San Francisco.

- Мани-ордер на сумму 20 долл.США, оформленный на имя Russian Consulate General in San Francisco для обратной отправки документов почтой FedEx (в случае необходимости).

После получения готовых документов вы можете ехать в Россию и обращаться в Федеральную Миграционную Службу России.

Практика показывает, что перед заменой заграничного паспорта вам потребуется вначале заменить в России свой "внутренний" паспорт. Просьба учитывать это при планировании своей поездки в Россию

Срок внесения в ваш паспорт уточняющей записи - 14 рабочих дней.

**********************************

*********************************